~ Épisode 24 ~ Coach, je suis là !
Te voilà !
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Mets ça dans le frigidaire.
Les enfant ont une compétition, alors j'ai apporté des trucs pour les encourager.
Je n'ai pas été capable de faire beaucoup, donc je devrais au moins en faire autant.
Mais toi... ton visage est sombre.
- Vraiment ? - Pourquoi ? Parce que t'as rompu avec lui ?
Je... ressors à nouveau avec lui.
Je sais que tu es inquiète. Il s'avère,
qu'il y a vraiment eu le pari, mais il m'aime réellement.
Tu crois ça ?
Oui. Je le crois.
Si tu le crois, alors c'est bon. Tu n'es pas le genre qu'on arrête de toute façon.
Je serai avec toi.
Mais, puisque vous êtes tous les deux de nouveau ensemble, pourquoi es-tu comme ça ?
À cause d'un rencard, je pourrais perdre mon meilleur ami depuis trente ans.
Cet ami docteur ?
Qu'est-ce que tu racontes ? S'il est vraiment ton meilleur ami, il devrait te féliciter.
S'il arrêtait vraiment de te voir à cause de ça, il ne serait pas resté à tes côtés pendant trente ans.
- Pas vrai ? - Un ami depuis trente ans n'est pas n'importe quel ami.
Puisque tu as pris une décision difficile, j'espère que tu auras une belle relation.
Oui.
Et toi ?
Oublie ça. Je vais bien.
Je ne pense qu'à préparer les enfants pour la compétition.
Je dois partir. Et toi ?
Je dois aussi partir.
Les enfants vont aimer.
Atelier
­
C'était ce que tu voulais faire avec moi ?
Oui. J'ai toujours voulu essayer.
Avez-vous déjà fait ça auparavant ?
Tu l'enroules comme ça. Nous allons le lancer maintenant. Lance et attrape.
Un, deux, trois. Lance et tire !
En fait, ça avait l'air vraiment amusant la dernière fois.
Tu aurais dû dire quelque chose.
Comment je fais ça ?
Essaye.
♫ C'est comme de l'air marin pour mon cœur bouché ♫
La façon dont tu la tiens est importante.
- Fermement. - D'accord.
Tiens-la par le haut comme ceci.
Utilise ton petit doigt pour la maintenir fermement.
­
Tiens-la fermement comme ça.
Comme ça ?
Ensuite, lance et tire.
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ C'est indescriptible ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
♫ Je ressens l'amour, le ressens-tu aussi ? ♫
Qu'as-tu fait quand tu étais plus jeune ? Tu n'as même pas fait tourner de toupie.
Tu n'as jamais fait de vélo.
J'étais un solitaire.
Étais-tu une farceuse ?
J'ai beaucoup frappé Joon Soo.
Joon Soo a dû aimer ça.
Que je le frappe ?
De tout savoir sur ton enfance.
C'est vrai. Il fait partie de mes souvenirs.
Encore une fois ?
D'accord.
C'est Kang Hoon Nam.
De quoi voulais-tu parler ?
Jung Eum a dit
que tu es un ami, un professeur,
et un frère pour elle.
Pour avoir été aux côtés de Jung Eum jusqu'à maintenant,
merci.
Jung Eum veut que tu respectes sa décision plus que n'importe qui.
Je ne te demanderai pas de me faire confiance, mais
ne peux-tu pas te fier au choix de Jung Eum ?
Joon Soo, et si on faisait une partie pour dégriser ?
Écran de baseball
Ça marche.
L'homme de votre choix.
­
- Vas-y, frappe en premier. - J'envoie le premier coup de batte.
Oui.
­
Erreur. C'était une erreur.
La machine est bizarre.
Un expert qui a assuré. Un expert qui a assuré.
Je vais frapper.
C'était tellement proche.
Ah, bien.
Mon corps n'est pas encore échauffé.
C'est vrai. C'est parce que nos corps ne se sont pas encore échauffés.
Ne peux-tu pas te fier au choix de Jung Eum ?
Faire confiance à Jung Eum...
Kang Hoon Nam,
je te ferai confiance.
Je t'en prie, prends soin de Jung Eum.
Oui. Je garderai ça à l'esprit.
Yanggochi (Brochette d'agneau) (se prononce comme Coach Yang)
Coach Yang...
Tu me manques.
Photos pour toujours
Et si on allait prendre des photos autocollantes ?
Elles sont mignonnes. Je trouve qu'elles sont super jolies.
Est-ce que cela a du sens ? C'est puéril à notre âge.
C'est enfantin, n'est-ce pas ? À notre âge...
Oui, c'est vrai, c'est enfantin.
Yook Ryong,
mâche-le bien. Tu vas avoir une indigestion.
Sun Hee Noona.
Maintenant mettons-y fin.
Je suis désolé.
Ne t'en va pas.
Pauvre chose...
Attrape-moi si tu peux !
Sun Hee, je suis désolé.
C'était de ma faute.
Entre.
Voilà.
Il n'y a que nous deux aujourd'hui.
Il semble que Jung Eum soit partie travailler très tôt aujourd'hui.
Père.
Quoi ?
Je vais devoir quitter la maison pendant quelques temps.
Serait-ce trop gênant ?
Et voilà.
Tu vas me manquer.
Ce n'est pas comme si j'allais partir pour toujours.
C'est juste un long voyage d'affaires. Je reviendrai bientôt.
Père, ne bois pas trop sous prétexte que je ne suis pas là, d'accord ?
Sans toi ici, avec qui est-ce que je boirais ?
Je suis sûr que tu auras bientôt quelqu'un avec qui boire.
Je pars vraiment maintenant.
N'oublie pas de prendre tous tes repas.
Bang Shik, Bang Shin, prenez soin de vous, d'accord ?
- Je te contacterai une fois arrivé. - Prends soin de toi.
Oui.
Hyung, salut.
Hyung Kook. Viens ici.
Tu peux prendre ça.
Arrête de manger des glaces. Écoute ta mère, compris ?
Je devrais la donner à Ah Reum !
Certificat d'amis pour la vie.
Choi Joon Soo, Yoo Jung Eum.
Les deux personnes mentionnées ci-dessus ont attesté disposer de la plus forte des amitiés.
Maintenant, elles n'oublieront jamais l'excitation qu'elles ont ressenti le jour de leur première rencontre,
et ils se comprendront, se soutiendront et se respecteront comme des amis.
Jusqu'à ce que le soleil devienne un morceau de charbon,
jusqu'à ce que les vagues cessent de se briser,
elles croiront dans l'autre et dans cet accord.
Jung Eum, tu dois partir au travail !
Ces chaussons, Joon Soo les a changés avant de partir.
Choi Joon Soo, vraiment...
Pourquoi elle n'arrive pas ?
Je ne peux pas l'attacher et la garder avec moi.
Ou l'écraser pour la garder dans ma poche.
Je deviens fou.
­
Aujourd'hui, nous allons devoir dormir ici et
avoir une réunion d'urgence au sujet des membres zéro.
Dormir ici ?
­
Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord ?
C'est l'emploi du temps de Na Ga Young.
- Devrions-nous arrêter de le regarder ? - Quand est-il censé aller à un rendez-vous arrangé ?
Il n'a même pas le temps de se rendre à un rendez-vous arrangé.
C'est vrai. Arrête de regarder ça. Tu veux manger quelque chose ?
Même si j'arrange un rendez-vous, je vais me faire insulter.
C'est vrai. Arrêtons et reposons-nous.
Je suppose qu'on n'a pas le choix.
Travaillons séparément.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu me regardes en douce au lieu de travailler ?
C'est faux. Je me regarde.
Tu me regardes.
Tu es trop jolie.
Si éblouissante !
Qu'est-il arrivé à ton stylo ?
Je m'appelle Kang Hoon Nam. Je vous ai téléphonée tout à l'heure.
On dit qu'il y un ordre pour qui boit d'abord l'eau de riz, mais ce n'est vraiment pas juste.
Tu as toujours utilisé des stylos de marque.
T'es occupé ?
Qu'est-ce qu'il y a avec cette tasse de chat ?
Eh bien, puisque je fais un personnage de chat...
Qu'y a-t-il ? J'ai envoyé la version finale par mail.
L'exposition de la conception du personnage que nous organisons, as-tu trouvé un lieu ?
J'ai reçu la liste de Yook Ryong. Je te le donnerai quand tu partiras.
D'accord. Bien.
Cette fois, on a fait la "Femme la plus désirée".
Soo Ji est devenue la reine de la "Femme la plus désirée". Tu le savais ?
Soo Ji va bien, pas vrai ?
Eh bien, il semble que oui. Mais j'ai entendu dire que ça faisait un moment que vous vous êtes contactés.
Eh bien, sortir avec quelqu'un, c'est beau et tout, mais ce n'est pas comme si tu ne la reverrais plus jamais. Mets simplement un peu les choses au clair avec elle.
Ça fait longtemps, Charlie.
"L'homme désiré" ?
Oh, "l'homme le plus désiré". Je suis le meilleur "homme le plus désiré" ?
Première place ? Oui.
Une séance photo avec la meilleure "Femme la plus désirée" ?
Je suis un peu gêné à ce sujet.
­
Joon Soo.
J'allais vous contacter.
Pourquoi êtes-vous ici ?
­
Par hasard...
­
Coupez.
Oh, je vois.
Je ne savais pas.
­
Bien, qu'en est-il de votre vie amoureuse ?
J'ai récemment été rejeté.
Vous avez été rejeté ? Même si vous êtes aussi parfait ?
J'ai également été récemment rejetée.
Même si tu es aussi parfaite ?
- Je ne suis pas populaire. - Je ne suis pas populaire.
Je suis sérieux. Parce que je voulais vraiment sortir avec quelqu'un,
j'ai même signé avec une agence de rencontre.
Moi, aussi.
Je suis désolé. J'ai tellement aimé que j'ai parlé trop longtemps.
Eh bien, la chose est, j'ai un rendez-vous au salon aujourd'hui pour...
Oh, pas de soucis. Vous devez y aller.
Va, je t'en prie. Ça va aller.
Merci pour vos efforts.
Merci pour vos efforts !
Merci pour votre bon travail !
- Devrions-nous y aller aussi ? - D'accord.
Geum Sang Chum Hwa, c'est l'agence de rencontre où travaille Jung Eum, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est génial. Je suis aussi à Geum Sang Chum Hwa.
Vous disiez être convaincu que rien ne se passait jamais sans raison.
Oui.
Les choses semblent réellement arriver avec une raison. Je vous verrai prochainement.
Yoo Jung Eum ! Entre !
C'est quoi ces vêtements ?
C'est l'Association de la Mère Verte. As-tu entendu parler de ça ?
- N'avez-vous pas chaud ? - Non.
Tu as eu cette réunion d'urgence et tout. Le membre fantôme et le membre qui rejette tous les rendez-vous,
comment ça se passe avec eux ?
Eh bien, au moins le membre fantôme est allé à un rendez-vous arrangé. Laissons-la pour l'instant.
Fais quelque chose à propos de ce membre qui a rejeté cent rendez-vous.
Il a un bon CV et a l'air plutôt bien.
Pourquoi en rejette-t-il autant ?
Suis-je arrivée au mauvais moment ?
Ce jour-là...
Laisse tomber. Je ne suis pas là pour parler de ça.
Je sais que Hoon Nam n'est pas le seul.
Grâce à vous deux, j'ai vraiment l'impression d'avoir touché le fond.
Alors, vas-tu prendre soin de moi cette fois ?
Mon père est vraiment malade. C'est pourquoi je dois aller aux rendez-vous arrangés.
Si je devais épouser quelqu'un, je pensais que Hoon Nam ne serait pas un mauvais choix.
Mais il n'y a pas beaucoup d'hommes qui répondent aux normes de mon père.
Je veux choisir quelqu'un d'autre.
Oui, dis-moi.
Choi Joon Soo.
J'ai entendu dire que Joon Soo est aussi un membre ici, pas vrai ?
Mets-moi avec Joon Soo.
Je vous ai choisi pour mon rendez-vous arrangé.
Si vous sortez avec moi, Jung Eum sentira moins de pression,
et je pense que sa cote va également grimper.
Un couple réussi, n'est-ce pas faire d'une pierre, deux coups ?
Je veux choisir quelqu'un d'autre.
Oui, dis-moi.
Choi Joon Soo.
Tu arrives encore à regarder ton travail quand tu es avec moi ?
Je te demande si tu arrives quand même à regarder ton travail quand tu es avec moi ?
Quoi ? Non. Le travail est devenu compliqué.
Compliqué ? Alors je devrais le rendre moins compliqué.
- Donne-moi ça. - Je ne peux pas.
Yook Ryong !
Encore.
Rends-le-moi vite ! Vraiment, qu'est-ce que tu fais ?
Donne-le-moi, dépêche-toi !
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Mère.
The Undateable Sortir avec quelqu'un est un typhon
Que cela vous plaise ou non, que ce soit petit ou grand,
ça vous submerge sans prévenir. Sortir avec quelqu'un est un typhon.
♫ Je peux revenir en arrière, si ça signifie te retrouver ♫
♫ Je peux rentrer, si ça t'aide à te reposer ♫
♫ Pour te rendre heureuse, sans pareil ♫
♫ Je dois te protéger ainsi ♫
♫ Je peux revenir en arrière, si ça signifie te retrouver ♫
♫ Je peux rentrer, si ça t'aide à te reposer ♫